只有吉祥寺是想住的街道吗？

对于个人来说，比起那些逃离城市田园生活的治愈日剧，这种的更加写实一点。这可能就是我无法成为当代李白和陶渊明的原因吧www。这种在现实的挫折之下，在大城市中追求梦想的同时去治愈自己找到更加适合自己的生活方式，对我来说可能更加适合一些。 这种一集阐述一个故事的情况，既不会解决希望重新租房改变现状的人的困境，也不会让她的心理产生翻天覆地的变化。但是根据了她自身去选择找到了一个让她舒适的街道之后，还是会情不自禁的想象她日后或许会重振旗鼓，或许会在又一次挫折之后再进行疗伤。 能在人生许多的不得已中，开辟了一小块属于自己的空间，真的是很难得的事情。不是天才，也没能进入田园，但是在这种情况下，发挥出属于普通人的光彩，对我来说，反而觉得更加难得。 “虽然有时恐惧，有时痛苦，有时悔恨。每天都很辛苦。但我很喜欢现在的生活。”

ps:.原来她曾经活过啊是这部剧的主题曲，一开始的时候还觉得这首歌和这部剧不是很搭，但是越到后面越觉得很微妙的合适。

pps:又吉真的很可爱hhhhh。房子的阳台可以看到公园但是在正常的形状基础上伸出了很长一小条，向着公园延伸。这个可爱的家伙就一本正经的想“这阳台比我还想看公园啊，阳台有了自己的意识，那就太恐怖了。等下，这难道，不是阳台想看公园所以向外延伸出来，有可能是房间整体躲着公园。这就像是用指尖推着盛着不喜欢吃的菜的碟子。这样啊。”

然后他回复给房屋中介小哥一条短信，

“我 西蓝花和芹菜都可以吃的。”

只有吉祥寺才是想住的地方吗？刚开始我以为是什么宣传吉祥寺的纪录片，看了才发现它宣传的不是吉祥寺而且东京的其他街道。

不动产姐妹花致力于把来找房子的客人都引到别的街道去居住。里面的主角大多是生活不如意的人，脸上大多带着对当下的忧愁和对未来的迷茫。他们渴望在吉祥寺获得新生，却不知道自己究竟为什么一定要选择这个街道。

这部剧有点像城市宣传片，介绍了东京的街道，包括城市建筑和市井美食。又有点治愈片的味道，每一集都讲诉了当代人身上的一些问题，通过新的定居点开启新的生活，获得新的人生。

在一个大城市，每天都有繁重的工作，家是唯一一个可以让我们放松的地方。住在哪里完全影响我们的生活节奏和心情，我们没有规定自己一定要住在哪里，毕竟是生活是未知的，只要你愿意，哪里都可以是家！

前言

虽然这部剧里的摇滚两姐妹都在推荐除吉祥寺以外适宜人们居住的地区，但其实剧中也有部分提到了吉祥寺，比如第一集就讲到了井之头恩赐公园里的大象花子。

我会按照每集的时间顺序，把看到的店铺尽可能的记下来，但不会详细展开介绍，不写路线，在google上搜我写的名字一般都能搜的到（特意写的日文），搜不到的我会另外说明。

不过为了方便大家做攻略见，我会在吉祥寺的店铺名称后面打上*号，其他的则全部属于每一集的主推地区。

正文

第一集：雑司が谷

1.吉祥寺サンロード商店街（吉祥寺sunroad商店街）*

剧中一晃而过的场景，是吉祥寺著名的商业街，有超多家风格各异的杂铺和美食，适合女孩们边逛边吃。

2.井之頭恩賜公園*

吉祥寺的这个公园最有名的就是二战结束后送来日本的大象花子，于2016年逝世，关于花子的故事大家可以自行搜一下。

接下来开始介绍这一集所讲的位于丰岛区的雑司が谷（杂司谷）。距离池袋仅一站，既没有离市中心很远，又能远离都会喧嚣，适宜居住，还有许多邵和风格的店铺。

3.鬼子母神社

是一个超500年建造年限的神社，用来保佑准妈妈安产和孩童平安成长，据说相当灵验，里面还有棵700多岁的银杏树。

4. 古書往来座

一家看上去很有味道的二手书店，老板深爱杂司谷地段。

5.手塚治虫旧下宿先

日本动画大师手塚治虫曾住过的宅邸，也是他创作铁臂阿童木的地方。

6.並木ハウス别館

其中有chiasma咖啡馆。

7.atelier Geaml珠宝工坊

剧中看到是属于並木别馆的商铺，但google上没搜到。里面的珠宝都是设计师自制的。

8. 赤丸ベーカリー（赤丸面包店）

店已经开了90年，剧中买的是卡仕达面包。我在大众点评上只看到一条评论，说是服务超甜，土豆泥很好吃，但不知道为啥只给人三星。

9.Word Kitchen BAOBAB（不确定）*

姐妹俩每一集最后会去的酒吧叫做BAOBAB，但我不确定是不是这家，只能说是我在吉祥寺附近找到的唯一一家“BAOBAB”，好像是个吃夜宵的混合餐馆。

第二集：五反田

1.リトルスパイス（咖喱食堂Little Spice）*

女主一出场正在吃的咖喱饭，看评论这里的咖喱分为六种，有辣咖喱，位置在二楼。

这一集推荐的地区是位于品川区的五反田，这里是日本现皇后曾经住过的地方。这里虽有风化街（红灯区），但却也是一个隐藏的美食区。

2.Hot Spoon

招牌菜是炖煮8小时的牛津咖喱。

3. グリルエフ（Grill F）

是一家超过60年的老牌西餐厅，蜜汁酱汁和牛肉烩饭是招牌。

4. Bread & Coffee IKEDAYAMA

剧中三个人吃的是牛角面包，看样子蛮不错的。

5. DA·CAPO

一家既卖鲷鱼烧又卖唱片的店，老板酷爱猫王，稠鱼烧要从头部开始吃，而它尾巴的内馅成了剧中的一个谜，特显还打了马赛克，想吃！

6.TOC Orosie

这里囊括了家具、服装、布料、化妆品批发市场，价格低廉。剧中两姐妹带着女主上TOC的天台，俯瞰整个五反田地区。

第三集：神楽坂

1. ハーモニカ横丁（口琴横丁）*

就在sunroad的旁边，适合晚上去，因为有很多居酒屋和烧鸟店。

本集推荐的位于新宿区的神楽坂， 是公认的文学区，曾在很多小说中登场，飘散着文艺气息，有很多出版社在此。大家可以从靠近JR饭田桥站的牛込桥开始行程。

2.夏目坂

这里离夏目漱石的出生地很近，附近有块他的诞生碑，泉镜花等小说家也长期住在神乐坂。

3.神乐坂前田

这个餐厅只在剧中出现了2秒，可能和泉镜花有关，在google地图上能找到位置，但我找不到它的评价，感兴趣的人可以一探究竟。

4.大野屋牛肉店

贩卖各种炸物，没当做档案，但是特写了食物，看网上评价不错。

5. 神楽坂カド

是家传统的日式餐馆，附近还有各式法餐，意大利餐馆。

6.五十番

中华包子老店，最开始是在邵和32年开的，神乐坂的这家是新店。据说是超级大包子，一个吃到饱，招牌是肉包。不过剧中他们吃了红豆包，特意截了男主的神情给大家看。

7. 石畳の路地（石板巷子）

这不算具体某一地标，而是指神乐坂附近的石板路，因为原来的神乐坂是东京六大花街柳巷之一。不过现在仍然能在这里看到艺伎的身影（不是妓哦）。

8.lakagu

由隈研吾设计，是一座集时尚、杂货、家具、咖啡空间以及书籍、讲座为一体的综合商场，一层有买手店。

9. Kamome Book（海鸥书店）

店就在lakagu附近，背景自己查吧，只说个有意思的点：书店里面有包了书皮看不到署名的“secret book”，上面有店员写的介绍，只有买了才知道究竟是什么书。

10. 熱海湯

日式澡堂子。

11.赤城神社

由隈研吾改造，多了很多隈式横木头~

第四集：秋叶原

相比前三集的的确，秋叶原对游客来说认知度更高。满大街都是电器、手办、漫画、女仆店和女团的秋叶原用一个词来形容，那就是“宅”。

1.CHABARA

集结了日本各地的美食，因为还有非常丰富的调味品，是喜欢做料理的人会光顾的地方。

2.神田食堂

据说是秋叶原地区最好的定食餐厅，这家店我没有在google上找到具体店铺，但是搜网上攻略写的地址是東京都千代田区外神田4-4-9，应该就在附近。

3.Star Kebab

其实就是土耳其烤肉，招牌是卡博串海苔卷，裹了好多米饭，我是看着没啥食欲。

4.Dear Stage

创造了电波组.inc的宅艺餐厅，偶像团体会在这里有live演出，非常适合宅男哦。

5.Home Cafe

秋叶原超人气女仆咖啡厅。

6. Maach Ecute（神田万世桥）

以前这里是火车，现在上面的轨道仍在使用，月台改建为咖啡厅，整个火车站成了一个综合性的小商场，大家可以隔着车站展望台的玻璃幕墙，看电车穿梭。圣诞节这边还会有灯展。

第五集：中野

本集第一幕也出现了sunroad，不过我在第一集已经提过了。

1.Baus电影院（现已闭馆）*

举办过爆音影展，有兴趣的可以搜搜Jodorowsky的自传作品《鼹鼠》，女主是因为这部电影才想要从事这个行业的，我大致看了下，不是我的菜。

中野区是东京少数的住宅密集地区，电影、动画和漫画产业兴盛。距离新宿、阿佐谷和吉祥寺都很近。

2.中野サンモール商店街（Nakano Sun Mall）

和3提到的百老汇在一块儿。

3中野ブロードウェイ（Nakano Broadway）

不光是秋叶原有动漫周边，中野百老汇也是集结了二次元元素的圣地，还有同人志，cosplay戏服啥的，不过这里也卖女装、电玩、相机之类的东西

4. MANDARAKE（二手漫画书店）

据说是这家店拯救了逐渐走向没落的中野百老汇，漫画迷们应该是非去不可了。

5.Taco Ché（独立书籍影像店）

这个地方在《和喜欢的人共赏东京》中也提到过。有许多独立电影的制作方会直接把影片寄到这个店里，很厉害的样子。

6. デイリーチコ（Daliy Chiko）

在地下一层，有八种口味的特大冰淇淋，490円。曾在石原里美为地下铁metro拍摄的影片中出现过，这里还有赞岐乌龙面卖。

7. 串揚げ 四文屋

在它附近有家也叫四文屋的串烧店（Shimon-ya），不过看样子剧中所说的应该就是直接在map上输入7名称的那家店。

第六集：惠比寿

说起惠比寿，一定会有人想起《东京女子图鉴》，想起惠比寿花园广场里以Joël Robuchon命名的米其林三星餐厅。而这一集会选择惠比寿也是由于男主联谊屡屡失败。

1. アトレ恵比寿西館（Atre Ebisu West Wing）

2.shake shack

这几年很火的汉堡店，香港在今年年中开了，上海的店也在装修，明年开。据说shake shack是纽约人的心头好。

3.Cosme Kitchen·Adaptation

新鲜的有机蔬菜沙拉，据说非常受欢迎

4. Gelato pique cafe creperie

想去惠比寿吃这家法式可丽饼，直接去惠比寿西馆的2F，这家店在google上直接搜不好搜。

5. JAPANESE ICE OUCA

大冬天也会排队的和式冰品专卖店，对裹着冰淇淋的だんご（串团子），我是真的欲罢不能。

6.えびす駄菓子バー

有许多怀旧零食的酒吧，适合年轻情侣约会。

7.恵比寿ガーデンプレイス（Yebisu Garden Place）

惠比寿花园广场，剧中离婚的静香也憧憬在这里被人求婚，可见惠比寿多受女孩们的欢迎，不过这里已经不算小众了。

8.Joël Robuchon

这个就不多说了，有名的米其林三星法式餐厅，大家自行搜索吧。

9.恵比寿ガーデンシネマ（Ebisu Garden Cinema）

会上映精良的独立电影，大概跟北京的当代moma，蜂巢之类的影院相似。

10.N·park

一家酒吧，剧中四人点的是lemon sour，伏特加做的基酒，据说这家的柠檬特别香。

10. Ebisu Yokocho（惠比寿横丁）

男主在这家居酒屋终于鼓起勇气约女孩同桌喝酒。

第七集：十条

这期出场的是一个在日本待了8年的法国人，日语说得倍儿溜。剧中一开始出现的神社肯定是吉祥寺地区的，但我真的不知道在哪里，知道的可以私信我，我补充一下。

1.十条銀座

拱顶商业街，有很多小吃店，常常被媒体报道。

2. 鳥大（oridai）

开业57年的熟食店，老板是剑道高手，这里的招牌是炸鸡肉丸，一个10円，每人限量50个，话说我还挺希望家门口能有个味道讲究的熟食店。

3.大衆酒場和大衆食堂

就像我们常吃的家常菜馆，不单是十条有，只是这里刚好提到了。

4. だるまや餅菓子店

邵和22年开业的点心店，招牌是2000多日元的特质红豆鲜奶油咖啡刨冰，这家店在五郎叔的局里也出现过。看评论这家店的老板很健谈。

5. 篠原演芸場（Shinohara Engei Theater）

东京历史最悠久的大众剧院，能欣赏大众话剧和歌舞秀，这样的地方已经很少很少了，看剧的时候要采用古老的日式坐姿。

6. 北区立中央図書館

08年开幕的由红砖仓库改建的图书馆。

第八集：藏前

藏前地区到处是作坊，经常会举办一些文艺的活动，一些传统制造业的手艺人会聚在一起。

1.Dandelion Chocolate, Factory & Cafe Kuramae

2016年由仓库改建而成的巧克力店，源自旧金山。从烘焙到包装的流程都是透明化，有点像这两年的星爸爸烘焙坊。

2. MIRROR

也是由仓库改建的集吃吃喝喝的综合性商场。

3.SyuRo

能淘东西的杂货铺，兼具喝咖啡的咖啡厅。

4.藏前4273

由小工厂改造而成的咖啡馆，会定期举办一些文艺活动，晚上会有音乐表演。二楼会有一些手工艺人/艺术家办公或做东西。这个直接搜名字我是真没搜到，给你们地址：東京都台東区蔵前4-27-3。

5. ボン花火（Bon Hanabi）

能在河边吃夜宵的露天小酒馆，距离浅草站不远。

第九集：経堂

1. Kyodo CORTY

経堂是小田急地下铁的一个站点，距离新宿15分钟车程，这个购物中心也是小田急在经营的。因为小田急沿线有许多学校，这边的东西物廉价美，超出了一般人对世田谷的印象。

2. ダズンフォー（dozen four）

面包与意式冰淇淋是招牌。

3. 農大通商店街

已有70年历史的商店街，很受当地的居民和学生欢迎。

4. Koi-Taco（恋上章鱼烧）

如果抽到黄色的球，会在章鱼烧上撒上金黄色的金粉，我虽然不怎么喜欢吃章鱼串，但对章鱼小丸子毫无招架之力。

5. パクチー ハウス 東京

香菜料理，我对那个香菜天妇罗还挺感兴趣的，很想带对香菜嗤之以鼻的男友尝尝，google搜不到名字直接搜位置吧：〒156-0052経堂1-25-18。

6. Okura Land

世田谷排名第一的综合商场。

7. 砧公園

挺大的一个公园，有垒球场和美术馆。

第十集：錦系町

在介绍錦系町之前先介绍一下两姐妹在这一集开头提到的馄饨面。

1.春木屋*

这里说的馄饨面是小馄饨拉面，让我想起了沙县的小馄饨，挚爱挚爱，总店在荻窪。

錦系町这个地方对一般游客来说有些陌生，但对喜欢母婴代购们来说肯定很熟悉。不过这里不仅仅是集聚了母婴用品，还能一眼看到晴空塔，吃到很多年代久远的餐食。

2.LA MIHAI

罗马尼亚餐馆，不是我的菜，所以我选择半笔带过。

3.OLINAS

综合购物中心，一般在上映的电影在这里都会有档期。

4.錦糸公園

日本的公园可真多，在这里能一边荡秋千一边欣赏晴空塔。

5.スカイツリー（skytree）

又叫晴空塔，不过日语念法是借鉴skytree这个外来语，地点不算在锦系町，距离这里的地铁站还有2个街区吧。

6.すみだ珈琲（Sumida Coffee）

咖啡杯用的是江户切子玻璃杯。

8. 船橋屋 亀戸天神前本店

这是船橋屋（卖日本传统点心）的总店，有200多年的历史，如果不愿意跑来这里的话，也可以到各家分店店铺买，不过大部分没有堂食的。这家店的官网给大家：http://www.funabashiya.co.jp/accessmap/shop01.html

第十一集：大森

1.SATOU*

第一家想说的是被都子一句话带过的吉祥寺SATOU肉丸子，幸好我去查了，在吉祥寺它居然很有名。据说吃起来非常juicy，每天一开门就有人在排队，嗯，已经划进了我的必吃名单中。

本集主推的地区大森就是一个住不起东京和品川，退而求其次但算宜居的地方。

2.大森貝塚遺跡庭園

日本的遗迹庭院，从前这里是海边，不过这个地方是被一个美国动物学家mouse发现的。

3. Kineca Omori

大森电影院，不多说。

4.山王商店街

附近店铺林立，不过我看到这个名字，只会想到灌篮高手里的山王工业（捂脸）。

5.しながわ区民公園

品川区的公园，不多说。

6.とんかつ 鉄

没搜到相关信息，好在google有位置，住在大森附近的人可以找找看还营不营业。

7..しながわ水族館

听去过的人说格局很不错，我对那个小企鹅挺感兴趣。

8.大井埠頭中央海浜公園

剧中夕阳西下时的余光衬得这里的景色很美，可以钓鱼。

后来这一集还匆匆拍了下又吉直树去过的书店和澡堂子，我没啥兴趣就不找了。反正总的来说记得还是蛮全的了。

她活过她活过她活过她活过她活过她活过她真的活过啊 这又丧气又向上的歌词简直听一次苏一次<(￣ˇ￣)/

那就不要住在吉祥寺了吧。

本剧的主要人物是重田不动产的热爱重金属乐的双胞胎和一个沟通障碍内心丰富的店员。而他们最大的喜好就是把每一个希望住在吉祥寺的人介绍到吉祥寺的以外的地方去居住。

与爱人分手之后开始独居的漫画家，受到公司同事欺凌的新人，不得志的代笔作家，执著于拍电影的前白领....他们来到吉祥寺，因为各种各样的原因，期望从这个繁华便利之所忘记过往重新开始一段新的人生。但是当他们推开重田不动产的那一刻，他们新的人生就已经开始了。

这部剧内容其实很简单，两姐妹带着客户吃吃喝喝逛逛逛看看房，然后是技术宅小哥与又吉直树探讨人生，最后是与父亲生前好友御厨三郎以及发小温井在小酒馆里的对话和插科打诨，时而恶意卖萌。

这两姐妹对吉祥寺甚至整个东京都十分了解，对这里的每一条街每一家店每一栋房子她们都了如指掌，皆能娓娓道来。她们带着漫画家去书店去手工店看手冢治虫的故居，走过的街道都亲切而生机勃勃；她们带着因挫折而迷茫的女孩子去吃好吃的面包人形糕去看满是时尚的店；带着未得志的作家去书店吃充满亲情味道的红豆包去满是历史感的寺庙许愿，带着离异的主妇去秋叶原.....正是在这些充满记忆与情感的街道走过，看过了喜爱的风景，尝过了温暖的美食，与和生活息息相关的衣食住行同行，人生的悲伤或者暂时的不知所措在这些欢喜和温暖的感召下，还有什么不能治愈和遗忘，然后不能重新开始呢？那个重度沟通障碍的店员，最大的爱好就是给自己喜欢的作家写信，问各种不同的关于家关于居住的问题，希望能通过这样的方式了解作家对家的要求，然后在吉祥寺帮作家找到最心怡的住所，那些看似古怪的问题，缺恰恰是生活中休戚与共的细节，关乎心情关乎对家最深切的依赖，与居住其中的人不可分割，而素未谋面的作家每次竟然也一本正经的思索回答，与家相关时，没有人愿意敷衍了事。

这部剧每集大概只有20分钟的内容，其内核也十分简单直白：人想要的生活一定是最适合自己的，别人口中好的不一定就适合你，要勇于面对困难和迷茫，不断寻找符合自己期望的生活。妥妥的深夜鸡汤。

剧名中的吉祥寺，其实是一片非常受欢迎的地区，自2011年至2015年关于最想住的街区调查中，吉祥寺都排在首位。但是剧中的胖姐妹却单单介绍非吉祥寺区域的房子给顾客，也是印证了此剧的核心，只有适合自己的才是最好的。

普鲁斯特说：“幸福的岁月即是虚度的年华。”在东京动物园散步，在水族馆看海豚，转过某个街角偶遇一家小店，只想在这样的街道虚度年华；最感动的当数又吉直树借这个自己扮演的角色，再一次倾吐心声，像是《火花》的余声与变奏；世界上最好的中介双姝，严重社恐躲壁橱小哥，细节梗可爱无边。总之，冬日窝在家里玩着手机嗑着薯片的时候，不妨喝了这碗浓浓的鸡汤，毕竟有着热腾腾的人情味。

一、雑司が谷（ぞうしがや）

吉祥寺で物件を探してるんですけど。

吉祥寺駅から徒歩10分、築浅、バス·トイレ別。

東京来てから七年なんですけど、吉祥寺しか住んだことないんです。吉祥寺便利だし、他に住みたい街もないで。

条件に合う物件を探しといて。

さよならを言いに行ってきたんで。（刚才去和他去道别）

どんな絵描くの？

都心に近い方がいいです。あと、古本屋があるといいですね。

都心に近くて便利なのに、すごく静かな街なんだよ。

道も狭くて、路地もあって風情があるんだ。（有小巷很有风情）

銀杏樹齢七百年と言われてる。

すみません 物件見に行く途中でしたね。

カバーいらないです、袋も大丈夫です。お金は妹からもらってください。

『並木ハウス』かつて手冢治虫が住んだ文化住宅、ここで〖鉄腕アトム〗が産まれた。築80年なんだって、

絵心がある。（有绘画才能）

リノベーションされてて、（重新设计）

向こうにはアトリエなんかがあるんだよー。（艺术家工坊）

ちょっと入ってみていいですか？（我进去看看好吗）

なんで ここにアトリエを構えたんですか？（为什么会把工坊设在这里）

物作りしやすい雰囲気。この周りの人たちも優しいですし、この建物見たときに直感でもう、ここかなっていう。運命的なものを感じているんで。

コンロは一口だけど、収納もあるし（虽然瓦斯炉只有单口，但有收纳柜）バス・トイレ別なのがいいですね。

この広さなら、仕事机も置けそう。

床暖の家に住んだことないで（没住过有地热的房子）。

とっておきのウイスキー（珍藏的威士忌）

一人暮らしすることになるなんて全然思ってなかったんです。

連絡しようと思ったんですけど。

これから、寒くなる一方だからね。（接下来天气会越来越冷）

似たような街が増える一方で、こういう街も 東京には残ってるんですね。（相似的街道越来越多，东京竟还留有这么有特色的地方）

不動産屋にクリームパンもらった街って 思い出になるでしょ？

その街に知るためには、その街のクリームパンを食べるに限る。（要想了解街道，就要尝尝当地的面包）

一人で散歩しながら帰っていいですか？

二、五反田（ごたんだ）

まだ探してる最中で。

今住んでるところは前の会社の通勤に合わせて選んだ街で 何もなくて 退屈なんです。

静かすぎて、うつになりそうなんです。

根も葉もない噂を流されたり、みんなから無視されるようになりました。

苦しい時に窓から外の景色見たら少し楽になる。

窓は窒息しそうな自分を助けてくれるものか。

一見個性的に見えても、

三、神楽坂（かぐらさか）

神楽坂 アクセスはいいよ 乗り換えはあるけど、新宿まで十分くらいで行けるし。文学の香りがする街なのです。

この店はどのくらい前からやっているんですか？

まんじゅうのほかに 点心も含めまして だいたい20種類ぐらい。

石畳の道 铺石的道路

かつて花街として栄えた神楽坂には石畳の路地が数多く残っている。

情緒あるよね。（别有一番风情）

ちょっと、見させてもらっていいですか？（让我们逛逛店内好吗？）

築年数は古いけど、なかなかいい部屋だよー。

ここでなら、本気で書けそうな気がする。（似乎能认真写作）

神楽坂って、初めて来たけど、いい街ですね。

いつかきっと、自分の名前で小説を発表できるようになりたい。

東京に来てから何回も、引っ越しを繰り返してきたから。

多かれ少なかれ 世の中には 不条理が渦巻いてて、努力しても 報われないこともある。

四、秋葉原（あきはばら）

実は離婚することになって、で、結婚前は実家暮らしでしたし、結婚してからも吉祥寺にずっと住んでたので、。

一人暮らしするんだったら、新しい家電買い揃えなきゃでしょ。

秋葉原はたくさん電車が通っている、アクセスのいい街なんだ。

見た目の感じは当時のままで、3年前かな？おしゃれな商業施設に生まれ変わったんだよー。

川がある街っていいよね。

施設内のトンネルをくぐるたびに、様々なショップがある目の前に現れる。

元はそんなに好きでもなかったんですけど、結婚生活がうまくいかなくなってから、気分も沈みがちで。そしたら、ある時何気なくテレビ見てたら、アイドルグループが歌ってて。

明るくような気がして、、

彼は会社の一年の後輩で、付き合い始めて、日の浅いうちに、プロポーズしてくれました。

何の取り柄もない。（没有任何长处） 取り柄 とりえ

最初はえ〜〜って思ったんですけど、いろいろ見て回ってるうちになんか元気になりました。

五、中野（なかの）

それより、物件のほうお願いします。（转移话题）

監督の家って 阿佐ヶ谷って言ってたよね？阿佐ヶ谷から吉祥寺までの距離と中野までの距離がだいたい同じなんだよねー

都心に近づいたから、忙しい君にはピッタリではないか？

そう言われたら、そうですけど…（这么说也对，但…）

とりあえず、歩いてみよう、

ブロードウェイは低層階がショッピングセンターで中高層階は集合住宅になってる。複合ビルなんだよ。

ブロードウェイには まんだらけが本

店を含め20店舗以上もあるんだよ。

カオス （混乱，大杂烩，什么都有）

自主製作の映像の持ち込みが多いんです。

うちの近所のスーパーに比べて、めっちゃ安い。

夕方の開店し始めた頃の飲み屋街っていいですね。

ダメ人間に優しい街。

駆け込める場所があるのっていいですね。（能有个避风港湾真好）

危うく目的を見失うところだった。（差点就忘了今天的目的）

これなら、外でクタクタになって帰ってきても リフレッシュできます。

野菜をクタクタと煮る。（蔬菜煮得烂乎乎的。）

私 ずっと中途半端だったんです。前の会社は給料はよかったんですけどどっか違うなって思いながら働いてて。

六、恵比寿（えびす）

まさか、お母さんのそばが離れられないタイプ。

ほとんど職場と家の往復ばかりで、職場は男ばかりで 出会いがないんです。

この間合コンとか 行ってみたんですけど、東小金井で実家暮らししてるって言ったら引かれちゃって（吓到大家）、

親離れしてないん感じするんです。

恵比寿は吉祥寺を抜いて、今年の住みたい街ランキング1位だし。

でも いきなり 恵比寿って ハードル高すぎだし 家賃だって きっと高いんじゃないですか？

恵比寿は私の庭みたいなもんだから。

恵比寿で最近一番の話題はアトレの西館ができたこと。

今なら初心者デートにはうってつけだよー。

恵比寿の良さは 女子が喜ぶお店がたくさんあること。

合コンってのは、終わった後からが勝負だからね。

プランA：この近所に住んでて、いいお店あるから行かない？って誘う

合コンのあと、次にどこに誘うか。これ重要。

女性はね、意外性に弱い。

駄菓子が食べ放題のお店。2人で飲み直そうって時にネタになるから誘うやすい。

これだけ 駄菓子が置いてあると 話のきっかけになって いいですね。（这么多零食 可以拿来当做聊天话题挺好的）

女子と何話していいか わからないほうなんで。

文化度の高い映画が多いから、文系女子は喜ぶ。近所には、写真美術館もあるよ。文化度は更に上がる。

歩き疲れて、いい感じになったところで、自分的に 日本一おいしいレモンサワーが飲めるバーがあるんだけど、行かない？って聞く。

女子は柑橘系（かんきつけい）

飲む前に 一回香り嗅いでから飲んでもらえると。（喝之前请先闻一下香气）

酒を水で割って飲む。酒里兑水喝。

国産レモンをウォッカで割ったジュンレモンサワー 稀释，兑。（ある液体に他の液体を混ぜて、薄くする）。

プランB：俺 この近所に住んでるんだけど 部屋 見に来ない？

この前 合コンで 気になる子がいたんですけど…。

せっかく気にかけてくれたのに、あせって何も言わずに出ていっちゃったんです。

そのあと、連絡してみなかったの？

いきなり連絡したら、引かれると思って…（冒昧主动联络 我怕会吓到她）

引かれたら、引かれたでいいじゃん。（吓到就吓到有什么关系）

傷つくことを怖がってたら、何も始まらないよ。

予算より2万円高いな！

これまでの人生って 親の敷いたレールの上ばかり歩いて 傷つくのを恐れて、あの街を出ることもできなかったんです。

それはそれでいいんじゃないの？（那也没什么不好的）

心の中でそう呼んでました。

ちょっといい男に見えてきた。（看起来有点像个好男人了）

合コンが出会いの場だとすれば、人生なんて 毎日が合コンみたいなもんだよ。

七、十条（じゅうじょう）

日本には8年住んでますから。

外国人に日本文化を紹介するサイトの編集をしてます。

友達と 部屋をシェアしてるんですけど。

この辺りに住んでみたいなと思って、条件は和室で、予算は六万円ぐらい。仕事が忙しいので、部屋は帰って寝るだけなんです。安らげる感じがいいです。

埼京線も通ってるから 職場の四谷まで アクセスもいいですよ。

あれ あの行列はなんですか？

私なら 100個行けるよ。

大衆酒場

もしかして、そのために 十条に来たんですか？

大衆演劇の殿堂、庶民の憩いの場

でも、かき氷は夏の食べ物じゃないですか？ そうだけど、かき氷は冬に食べたほうがおいしいんだ。夏だと、すぐ溶けて 味わってられないから。

ここに来るたび、いつもビビって頼めなくて、いつも後悔してたんだよね。

駅からちょっと離れるだけで、こんな静かなところもあるんですね。

赤レンガ倉庫を改装して作ったらしい。

静かだけど、本たちのささやきが聞こえるような気がしますね。

不動産屋は遅刻やドタキャン（放鸽子）は当たり前で、

二人が見つけてくれたこの部屋には予算以上の価値があるんです。

二人は物件を紹介するだけでなくて、街のいいところやおいしい店まで 案内してくれました。私のために貴重な時間を使ってくれて

二人が見つけてくれた この部屋で もう一度 日本の良いところを見つめてみたいと思います。

ここなら 私の好きな日本に もっと会える気がする。

八、蔵前（くらまえ）

すみません、この近くに不動産屋さんありませんか？

なんか信頼できそうなとことか

そこの角を曲がったところに一軒ありますよ。（转角过去有一家）

食べ終わってからでいいですよ。（那我等你吃完了再说）

私 ニューヨークに住んでたんですけど、今日 日本に帰ってきたんです。

いろんなもの 置いてあるんですね。

どうして この場所にお店を出そうとしたんですか？（为什么你会想把店开在这里？）

ここ カフェのようだけど、それだけじゃないんだなぁ。

アーティストがアトリエでモノ作ったりしてる。

ちょっと見させていただいてもいいですか？（可以让我参观一下吗）

諦めることさえ できなかったんですよねー（唯一做不到的就是放弃）

何にしがみついてたんだろうな！（我到底在眷恋什么呢，しがみつく：不想离开）

負けたって決めるには まだ早すぎんだろ。

人生に無駄な時間なんて ないと思うよ。むしろ振り返ると、無駄だと思えた時間ほど愛しい（いとしい）もんだよ。（弥足珍贵）

九、経堂（きょうどう）

今 金縛りにあった。（我刚才被鬼压床了）

実は俺 この部屋 入ってきた時から 嫌な感じあったんだけど、

やっぱり？たまに 私も感じるよ。

気にしないで シャイなだけだから。

広さの割には 家賃が安くて。

心理的瑕疵（かし）物件っていうのは、過去に事件や事故が起こった物件のこと。

そんなことより、部屋の広さとかのほうが大事なんで。（比起那个 宽敞的房间对我更重要）安くていい物件なんて ないわけだし。何かを叶えるためには 何かを諦める。仕方なくないですか？

今 職場が新宿なので 電車で15分圏内、吉祥寺ならドンピシャだし（吉祥寺距离刚刚好） なんか おしゃれなイメージあるし。

休日は部屋でゴロゴロしてるだけだし。

新宿から15分どころか、最短で12分。

なんでも揃ってるから、買い物には便利だね。ショッピングモール。

小田急線沿線は大学も多いし、学生向けの 、安くて美味しい店が多いんだよ。

後味 ちゃんとあるよね。

これだったら、全然食べれる。

商店街を抜けると 閑静な住宅街に出ます。（一离开商店街就进入了娴静的住宅区）

腹ごなしにカッ飛ばしにでも行くか。（为了助消化我们去打高远吧）

バッテイングセンターやボウリング 打ちっぱなしなんかもできる。レジャー施設だよー

バッテイングセンターなんて 初めて来ました。ストレス発散になるでしょ〜

私 ボウリングなんて 大学の時以来です。（我上次打保龄球还是在上大学时）

忙しすぎて、たまに帰れなかったりもします。

実家が自営業だったんですけど。不況でうまくいかなくなって、私が働かないといけなくなって。それで大学を中退して、働き出したんです。

夜は クタクタになって 帰ってきて 唯一 くつろげるのが部屋なんです。

私にとって どんなに忙しくても 帰ってきたくなるような快適な空間じゃないとダメなんです。

透けてるから、圧迫感はないですね。コンロもIH

そう言うと思った。（就知道你会这么说）

ビルが建つ心配もないし。

私 決めました ここにします。

事務所来た時 若い割には無理してるように見えたんだよね。

十、錦糸町（きんしちょう）

どっちに賭ける（你要怎么赌）

入ってくるに100円。

眉間（みけん）のシワ

ちょっと考えておきます。（我考虑看看）

錦糸町は 東京でも有数の繁華街なんだけど。（錦糸町是东京少数的繁华街之一）吉祥寺に負けないくらい なんでもあるんだよ。

それに錦糸町と吉祥寺ってなんか 語感が似てるからいいじゃん。

あの ルーマニア料理って あまりなじみがないんですけど。（我们不是很熟悉罗马尼亚料理）どんな料理ですか？

ルーマニア料理と日本の料理比べたら メインはお肉ね。

さっぱりしてる。（味道很爽口）

オリナス 全部で148店舗も入ってる 大型ショッピングモールだよー

すごい吹き抜け（天井好高(ㅍ_ㅍ)）

シネコンもあるしね（也有电影院）

ブランコ（秋千）

錦糸町にはいい感じのカフェが多くてね。

記事のネタにしようと思って。気にしないでください。（想要做成报道）

さっきの料理も撮っとけば良かったなぁ〜（刚才的料理要是也记得照相就好了）

この店 どのくらい やられてるんですか？

デザイナーズマンション（知名建筑师设计的公寓）

水まわりはだいたいこの辺ね。（住宅中需要用水的部位（具体指灶台、卫生间和浴室）。）

壁がタイルなんですね。気持ちよさそう。（墙上贴着瓷砖）タイルを張る（铺瓷砖）

こっち側は 全面窓になってるから 開放感 半端ないよねー

最近設定した目標っていうか。

退職願 そろそろ受理（じゅり）していただけないでしょうか？

昨日会った時に ちょっと仕事にとらわれすぎなんじゃないかって気になってたんだよねー（感觉好像被工作过度束缚了）

私 決めました ここにします。

お会いできませんか？

甲斐性のある人。有志气的人；要强的人。

スカスカな感じ（内心空洞）

十一、大森（おおもり）

すいません。やってますか？（请问有在营业吗）

ああ、いらっしゃい。

友達と吉祥寺で部屋をシェアしてるんですけど。

机の置き場所がすぐ決まるようなシンプルな間取りがいいです。

京浜東北線も通っていて 東京や品川にもアクセスがいいんだ。

縄文時代から人が住んでたんだから。

レトロな雰囲気の靴屋（怀旧气氛的鞋店）

今年の5月に52年の歴史に幕を閉じたんだよー

昔からあった店がどんどんなくなっていくのは寂しい気がするよ。

私は恵那ちゃんが努力してるように見えない。（我看不出来恵那ちゃん有在努力）

区営なんだけど、でかいトンネル水槽があって、魚が空を飛んでるみたいなんだ。

広い公園だから、ジョギングしたりもできるんだ。それに、海が臨める場所にあって、釣りマニアにも人気の公園なんだよ。

いきなり階段、変わってますね。（一进门就是楼梯，还真是特别）

変わってるのはここだけじゃない。さあ〜入ろう。

3階建てのメゾネットで、部屋は三角形。（三层的楼中楼，房子是三角形）

変わった間取りですね（这空间设计还真特别）

いいけど、個性的すぎて、机をどこに置いたらいいか 分かんないですね。

ただ一つ気になったんだけど。（但有件事我还挺在意的）「でも」って言わないほうがいいんじゃないかな？

また うちらに物件探してほしいようだったら 連絡して。（要是还想让我们帮你找房子，请与我们联系）

私 知らないうちに いろんなこと 見ないようにしてたんだ。

東京にはこんなきれいな景色があるのに。

何釣ってるんですか？

離す？（甩出去？）

いつか住みたいなと思ってたんですけどね。

人と出会って、何かを感じて 人はだんだんいい顔になっていくんだよ